Comparación
5 errores comunes de quien ya habla español
El portugués y el español se parecen lo suficiente como para dar una falsa sensación de seguridad — y justo ahí están las trampas.
1. «Embarazada» no es «embaraçada». En español, embarazada significa grávida. En portugués, embaraçada es avergonzada, apenada. Uno de los falsos cognados más famosos entre los dos idiomas.
2. «Exquisito» no es «esquisito». En español es un elogio (delicioso, refinado); en portugués es lo contrario: raro, extraño.
3. Usar «tu» en lugar de «você». Quien viene del español tiende a traducir «tú» como un pronombre con su propia conjugación. En el portugués de Brasil, en el día a día se usa «você» con la conjugación de la tercera persona — mucho más simple, pero exige reprogramar el hábito.
4. La nasalización. Sonidos como «ão» u «õe» no existen en español. Al principio es normal que salgan «aplanados» — el oído se acostumbra rápido, pero vale la pena prestarles atención consciente en las primeras semanas.
5. Confiar demasiado en el parecido. Muchas palabras parecidas engañan: el vocabulario técnico y las expresiones idiomáticas se alejan mucho más de lo que sugieren los cognados del día a día. Siempre conviene confirmar, no solo «adivinar por parecido».