Comparação
5 erros comuns de quem já fala espanhol
Português e espanhol são parecidos o suficiente pra dar uma falsa sensação de segurança — e é exatamente aí que moram as pegadinhas.
1. "Embarazada" não é "embaraçada". Em espanhol, embarazada quer dizer grávida. Em português, embaraçada é sem graça, envergonhada. Um dos falsos cognatos mais famosos entre os dois idiomas.
2. "Exquisito" não é "esquisito". Em espanhol é um elogio (delicioso, refinado); em português é o oposto — estranho, incomum.
3. Uso de "tú" em vez de "você". Quem vem do espanhol tende a tentar traduzir "tú" como um pronome equivalente com conjugação verbal própria. Em português brasileiro, o dia a dia usa "você" com a conjugação da terceira pessoa — bem mais simples, mas exige reprogramar o hábito.
4. Nasalização. Sons como "ão", "õe" não existem em espanhol. É comum sair uma versão "achatada" no começo — o ouvido acostuma rápido, mas vale prestar atenção conscientemente nas primeiras semanas.
5. Confiar demais na proximidade lexical. Muita palavra parecida engana — o vocabulário técnico e as expressões idiomáticas divergem bem mais do que os cognatos do dia a dia sugerem. Vale sempre confirmar, não só "adivinhar por semelhança".