Pronunciación
Errores de pronunciación más comunes para quien ya habla español
A diferencia del artículo sobre gramática, aquí el problema no es lo que dices, sino cómo sale de tu boca. Algunos sonidos del portugués de Brasil simplemente no existen en español.
1. Las vocales nasales («ão», «õe», «ãe»). Palabras como «pão», «não» o «mãe» usan un sonido nasal que no tiene equivalente en español — quien viene del español tiende a «abrir» demasiado la vocal, como «pau» en vez de «pão». El truco es dejar salir un poco de aire por la nariz mientras dices la vocal, casi como un «hum» en medio de la palabra.
2. «Lh» no es «y». «Trabalho», «olho», «filho» usan un sonido (la lateral palatal) parecido a la «ll» del castellano tradicional o a la «lli» de «million» en inglés — no es la «y» con que se pronuncia la «ll» en casi toda América Latina, ni una «l» común. Cambiar este sonido es una de las pistas más rápidas de acento extranjero en portugués.
3. La «R» tiene por lo menos dos sonidos, y ninguno es el del español. Al inicio de palabra o doble («rato», «carro»), la R brasileña suele ser gutural, casi como la «j» española — no es la R vibrante del español. La R en medio o al final de sílaba («porta», «falar») varía bastante según la región, pero rara vez suena como la R española.
4. «Ch» suena como «sh». «Chá», «chuva», «chegar»: el sonido es el de «sh» en inglés, no la «ch» de «muchacho». Un cambio común y fácil de notar cuando ocurre.
5. Las vocales átonas desaparecen — o casi. En «pequeno», la segunda «e» casi desaparece al hablar rápido; en «leite», la «e» final suena casi como una «i» corta («leiti»). El español pronuncia las vocales de forma más estable y «llena» en todas las sílabas — llevar ese hábito al portugués hace que el habla suene más «deletreada» de lo natural.
Ninguno de estos sonidos se aprende solo leyendo sobre ellos: la forma real de entrenar es escuchar y repetir en voz alta. Por eso «leer un texto en voz alta y grabarlo» es una de las tareas del Mapa-Brasil — y el audio se graba en la misma plataforma.